1
00:00:02,121 --> 00:00:05,201
Ketika saya telah mencapai apa yang ingin saya capai,
2
00:00:05,281 --> 00:00:07,081
Saya akan memberi tahu Anda di mana menemukan senjatanya.
3
00:00:07,601 --> 00:00:09,041
Jadi apa yang harus saya lakukan?
4
00:00:09,121 --> 00:00:11,841
Dekati dia. Cari tahu ke mana arah senjata itu.
5
00:00:14,041 --> 00:00:15,961
Angkat tanganmu, semua yang ingin menyerang!
6
00:00:17,641 --> 00:00:20,481
Freddie Thorne ada di urutan teratas daftar saya.
7
00:00:20,561 --> 00:00:23,801
Baiklah, coret dia. Aku akan menjadikannya bagian dari kesepakatan kita.
8
00:00:23,921 --> 00:00:27,321
Persetan dengan mereka. Semakin mereka mencoba menghentikan kami, saya akan semakin marah.
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,401
Di saat seperti ini, komunis dalam keluarga berdampak buruk bagi bisnis.
10
00:00:30,801 --> 00:00:32,041
Anda harus meninggalkan kota.
11
00:00:34,801 --> 00:00:37,521
Anda juga berperang dengan keluarga Lee, Tuan Kimber, benarkan?
12
00:00:38,081 --> 00:00:41,081
Bersama-sama, kita bisa mengalahkan mereka. Terbagi, mungkin tidak.
13
00:01:02,521 --> 00:01:04,081
Ya Tuhan, dia semakin besar sekarang!
14
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
Sama sekali tidak.
15
00:01:12,361 --> 00:01:16,601
16
00:01:16,681 --> 00:01:19,721
17
00:01:20,761 --> 00:01:24,841
18
00:01:24,921 --> 00:01:27,081
19
00:01:27,161 --> 00:01:31,001
- Jadi, bagaimana Londonnya?
- Itu penuh dengan revolusi.
20
00:01:31,081 --> 00:01:33,481
Dermaga Poplar sedang mogok.
21
00:01:33,561 --> 00:01:35,641
Apakah teman kita memberikan apa yang kita minta?
22
00:01:38,681 --> 00:01:41,281
- Berapa harganya? -200 pon.
23
00:01:41,681 --> 00:01:45,161
- Siapa yang kamu temui?
- Atase dari Kedutaan Besar Rusia.
24
00:01:45,481 --> 00:01:47,641
Di sebuah restoran Cina.
25
00:01:48,681 --> 00:01:52,161
Revolusi kami bersifat internasional. Itu tumbuh dari hari ke hari.
26
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
Yeremia, Yeremia, apa yang kamu lihat?
27
00:02:11,441 --> 00:02:13,521
Adikmu dan Freddie kembali pagi ini.
28
00:02:13,721 --> 00:02:17,961
Saya mencoba mengikuti mereka. Tapi Freddie sangat pandai melarikan diri.
29
00:02:18,441 --> 00:02:21,161
- Dia seperti ikan.
- Benar.
30
00:02:21,241 --> 00:02:22,641
Baiklah, teruslah memancing, ya?
31
00:02:48,521 --> 00:02:49,681
Taruhan terakhir, sekarang.
32
00:02:49,761 --> 00:02:51,641
Sekarang, jangan habiskan semua uang sewamu, Charlie.
33
00:02:53,081 --> 00:02:56,361
Itu permulaannya, Tuan-tuan. Tidak ada lagi taruhan.
34
00:02:58,761 --> 00:03:00,201
- Aku berada di sana tepat waktu.
- Selesai.
35
00:03:00,841 --> 00:03:03,761
- Aku sudah mendapat tip. Saya membutuhkan taruhan ini.
- Perlombaan telah dimulai...
36
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
- Tolong.
- TIDAK!
37
00:03:05,441 --> 00:03:09,641
- Ugh. Bagus.
- Singkirkan dia. Saya bilang tidak.
38
00:03:09,921 --> 00:03:13,241
- Sekarang keluar.
- Baiklah, baiklah, aku berangkat. aku berangkat.
39
00:03:29,281 --> 00:03:31,961
- Baiklah, teman-teman. Sampai besok.
- Bersulang.
40
00:03:52,601 --> 00:03:54,321
- Ini hari yang baik.
- Dimana John?
41
00:03:54,721 --> 00:03:56,561
John ada di Garnisun.
42
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
Katanya dia ingin pertemuan tentang masalah keluarga.
43
00:04:00,521 --> 00:04:03,801
Setelah dia menyampaikan pendapatnya, dia akan kembali dan mengambil tempatnya bersama Scudboat.
44
00:04:04,561 --> 00:04:07,081
Scudboat, john akan sampai sepuluh menit lagi.
45
00:04:07,161 --> 00:04:09,081
- Baiklah.
- Lima.
46
00:04:37,841 --> 00:04:39,201
Kami di sini.
47
00:04:47,161 --> 00:04:48,321
Anak baik.
48
00:05:06,481 --> 00:05:08,041
Yohanes?
49
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
Letakkan itu!
50
00:05:22,121 --> 00:05:23,241
Ini untuk Cheltenham.
51
00:05:24,321 --> 00:05:26,441
Kami hanya mengambil kembali apa yang menjadi milik kami.
52
00:05:27,121 --> 00:05:29,561
Ada jarahan di sini, cari kemana-mana!
53
00:05:36,161 --> 00:05:39,641
Baiklah, Yohanes. Hanya ada satu... Tidak sekarang. Hanya satu orang yang menjaga rumah.
54
00:05:40,961 --> 00:05:43,681
Apa yang mengganggumu?
55
00:05:44,441 --> 00:05:48,201
Polly, kamu tahu bagaimana rasanya sejak Martha meninggal.
56
00:05:48,281 --> 00:05:50,241
Tuhan mengambil yang terbaik terlebih dahulu.
57
00:05:50,321 --> 00:05:54,721
Faktanya adalah, anak-anak saya telah membuat lingkaran berdarah di sekitar saya.
58
00:05:55,641 --> 00:05:58,641
Berlari tanpa alas kaki bersama anjing sampai berjam-jam.
59
00:06:00,401 --> 00:06:02,601
Pol, beri dia sepuluh bob untuk membeli sepatu baru. Apakah itu saja, John?
60
00:06:02,681 --> 00:06:04,641
Tommy, sebaiknya kami melakukan ini tanpamu.
61
00:06:07,441 --> 00:06:08,601
Sekarang, apa maksudmu?
62
00:06:10,641 --> 00:06:13,121
Yang dibutuhkan anak-anak adalah seorang ibu.
63
00:06:16,321 --> 00:06:17,881
Jadi itu sebabnya aku akan menikah.
64
00:06:19,721 --> 00:06:22,401
Apakah gadis malang ini tahu kamu akan menikahinya atau kamu akan menikahinya begitu saja
65
00:06:22,761 --> 00:06:24,721
tiba-tiba melontarkannya padanya?
66
00:06:25,201 --> 00:06:26,441
Aku sudah melamarnya.
67
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
Dan dia menjawab ya.
68
00:06:28,361 --> 00:06:31,841
Saya pikir ada cangkang yang akan mendarat dan meledak.
69
00:06:35,401 --> 00:06:38,121
Itu, um, itu Lizzie Stark.
70
00:06:42,681 --> 00:06:45,201
Yohanes! Lizzie Stark adalah wanita yang kuat,
71
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
dan saya yakin dia memberikan layanan yang baik untuk pelanggannya.
72
00:06:48,001 --> 00:06:49,921
Saya tidak akan mendengar kata itu.
73
00:06:50,641 --> 00:06:53,081
Memahami? Jangan gunakan kata itu.
74
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
Kata apa itu, John?
75
00:06:56,201 --> 00:06:59,521
- Kamu tahu kata apa itu.
- Semua orang tahu.
76
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
Semua orang bisa masuk neraka.
77
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
Pelacur? Kata itu. Atau pelacur? Bagaimana dengan yang itu?
78
00:07:06,241 --> 00:07:11,281
Baiklah, aku ingin hal itu diketahui, jika ada yang menyebut dia pelacur lagi,
79
00:07:11,361 --> 00:07:14,881
Aku akan mendorong laras pistolku ke tenggorokan mereka,
80
00:07:14,961 --> 00:07:17,281
dan meniupkan kata itu kembali ke dalam hati mereka.
81
00:07:17,361 --> 00:07:20,321
Laki-laki dan kemaluannya tidak pernah berhenti membuatku takjub.
82
00:07:21,041 --> 00:07:24,121
John, Lizzie Stark tidak pernah melakukan pekerjaan vertikal sehari pun.
83
00:07:24,201 --> 00:07:27,161
Dia berubah. Baiklah, orang berubah.
84
00:07:27,241 --> 00:07:29,521
Seperti halnya dengan agama.
85
00:07:29,601 --> 00:07:31,801
Oh, Lizzie Stark punya agama, ya?
86
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
Tidak, tidak, dia tidak beragama, tapi...
87
00:07:35,681 --> 00:07:37,121
Yah, dia mencintaiku.
88
00:07:38,081 --> 00:07:42,041
Sekarang, dengarkan, Tommy. Aku tidak akan melakukannya tanpa restumu.
89
00:07:43,801 --> 00:07:49,361
Tapi dari semua orang di dunia, saya ingin Anda melihatnya...
90
00:07:50,881 --> 00:07:53,401
- Berani.
- Oh, itu berani, oke.
91
00:07:53,481 --> 00:07:56,401
Berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
92
00:07:57,521 --> 00:08:00,601
Dan dengan Lizzie Stark, john, bukan itu yang akan Anda lakukan.
93
00:08:00,681 --> 00:08:01,721
Beri aku waktu.
94
00:08:01,841 --> 00:08:03,361
Selamat datang dia di keluarga
95
00:08:04,121 --> 00:08:06,281
sebagai seseorang yang memiliki kehidupan yang sulit.
96
00:08:07,761 --> 00:08:10,001
Baiklah, karena aku membutuhkan seseorang.
97
00:08:11,801 --> 00:08:13,441
Baiklah, anak-anak membutuhkan seseorang.
98
00:08:13,921 --> 00:08:16,841
Tommy, kita sudah selesai.
99
00:08:17,121 --> 00:08:18,161
Apa?
100
00:08:23,681 --> 00:08:25,201
Yesus Kristus!
101
00:08:25,561 --> 00:08:27,321
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
102
00:08:27,921 --> 00:08:32,401
Keluarga Lee, semuanya. Sepupu, keponakan.
103
00:08:32,801 --> 00:08:34,281
Bahkan para bajingan.
104
00:08:34,881 --> 00:08:37,041
Mereka telah mengambil apa pun yang mereka bisa.
105
00:08:39,841 --> 00:08:41,201
Empat kotak uang.
106
00:08:43,161 --> 00:08:45,441
- Mereka meninggalkan ini.
- Pemotong kawat?
107
00:08:46,041 --> 00:08:48,441
- Mengapa mereka meninggalkan pemotong kawat?
- Tidak ada yang bergerak.
108
00:08:51,201 --> 00:08:52,921
Saya pikir teman-teman kita sedang memainkan permainan itu.
109
00:08:53,441 --> 00:08:57,401
- Permainan apa?
- Pol, jangan, jangan sentuh apapun.
110
00:08:59,361 --> 00:09:01,001
Erasmus Lee berada di Prancis.
111
00:09:02,081 --> 00:09:03,201
Kotoran.
112
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
Saat kita menyerah pada Jerman,
113
00:09:11,521 --> 00:09:14,921
kami akan meninggalkan jebakan yang dipasang dengan kabel.
114
00:09:16,161 --> 00:09:17,681
Lalu kita akan meninggalkan pemotong kawat.
115
00:09:18,361 --> 00:09:19,401
Itu bagian dari lelucon.
116
00:09:20,721 --> 00:09:22,681
Di suatu tempat di sini ada granat tangan.
117
00:09:22,841 --> 00:09:24,161
Yesus yang Kudus.
118
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
Terlampir pada kawat.
119
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
Jangan pindahkan kursi apa pun.
120
00:09:32,561 --> 00:09:34,361
Atau buka pintu apa pun.
121
00:09:37,721 --> 00:09:39,801
Tenang saja, John boy, santai saja.
122
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
Ah!
123
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
Teman-teman, tidak, tidak ada apa-apa di sini.
124
00:09:45,481 --> 00:09:47,641
Kalau di sini, pasti sudah meledak sekarang.
125
00:09:48,401 --> 00:09:51,881
Itu adalah namaku pada peluru yang dikirimkan Erasmus.
126
00:09:52,961 --> 00:09:54,681
Dia memasang jebakan dengan baik.
127
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
Dia mengaturnya tepat untukku.
128
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
Finlandia?
129
00:10:15,881 --> 00:10:17,801
Finn, tetaplah di tempatmu sekarang.
130
00:10:18,961 --> 00:10:21,081
Aku berpura-pura menjadi kamu.
131
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
Pintu mana yang kamu buka untuk masuk, Finn?
132
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
Aku tidak melakukannya, aku masuk.
133
00:10:29,881 --> 00:10:34,481
Saya ingin Anda memanjat keluar dengan cara yang sama seperti Anda memanjatnya, oke?
134
00:10:35,881 --> 00:10:37,681
Tidak, tidak, Finn!
135
00:10:39,601 --> 00:10:41,561
Granat!
136
00:11:03,801 --> 00:11:06,761
Itu sebabnya kamu tidak boleh berpura-pura menjadi aku.
137
00:11:07,441 --> 00:11:09,321
Oke? Oke?
138
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
Aku memberimu sepuluh menit bersamanya.
139
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
Setidaknya kamu bisa mengucapkan terima kasih. Saat ini, lebih mudah untuk menemui Paus.
140
00:12:26,001 --> 00:12:27,441
Letakkan tangan Anda di atas Alkitab.
141
00:12:28,201 --> 00:12:29,201
Saya tidak percaya.
142
00:12:31,201 --> 00:12:32,881
Lagi pula, aku datang ke sini bukan untuk berbohong.
143
00:12:34,521 --> 00:12:36,241
Perang ini memisahkan kita semua.
144
00:12:44,241 --> 00:12:47,161
- Kalian semua anak-anak.
- Aku bilang cukup.
145
00:12:47,961 --> 00:12:50,881
Anak buahmu mencoba membunuhku. Tidak berhasil.
146
00:13:06,281 --> 00:13:08,361
Tidak heran Anda tidak akan menyentuh Alkitab.
147
00:13:08,761 --> 00:13:11,121
- Saya punya ambisi.
- Kamu ingin memainkan saklar.
148
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
- Aku butuh anak buahmu.
- Untuk apa?
149
00:13:14,521 --> 00:13:18,001
Bukan Kimber yang otaknya, ada Gadza yang menjalankan balapan.
150
00:13:18,881 --> 00:13:22,361
Saya mengumpulkan orang-orang pintar, tetapi saya juga membutuhkan orang-orang yang kuat.
151
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
Sekarang, anak buahmu harus mengetahui hal ini.
152
00:13:25,921 --> 00:13:30,281
Kami sekarang mendapatkan pemenang dalam salah satu dari tiga balapan bahkan sebelum balapan dimulai.
153
00:13:30,521 --> 00:13:33,601
Tidak perlu pembuat kapur atau pengundi, saya berbicara tentang kepastian.
154
00:13:33,681 --> 00:13:36,401
Anda masuk ke sini, membual bahwa Anda akan menjatuhkan seseorang,
155
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
dan pada saat yang sama, memintaku untuk mempercayaimu?
156
00:13:41,521 --> 00:13:44,281
Di pihak ibuku, kami adalah saudara.
157
00:13:59,641 --> 00:14:01,321
Ada, bisakah kamu melakukan punggungku?
158
00:14:04,481 --> 00:14:05,641
Ada!
159
00:14:07,361 --> 00:14:09,201
Aku tahu apa isi amplop itu.
160
00:14:10,561 --> 00:14:12,401
saya melihat. Uang.
161
00:14:12,841 --> 00:14:16,321
Dan pria yang kita temui di London, yang Anda katakan adalah orang Prancis,
162
00:14:16,401 --> 00:14:18,281
dia orang Rusia. Aku bukan orang bodoh, Freddie.
163
00:14:18,721 --> 00:14:21,201
Bagaimana caranya, Anda mengambil semua risiko
164
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
dan Stanley Chapman mendapatkan uangnya?
165
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
Ini uang untuk tujuan ini.
166
00:14:26,441 --> 00:14:27,681
Anda buta.
167
00:14:28,081 --> 00:14:30,161
Aku akan melakukannya, jika saudara-saudaramu ada hubungannya dengan hal itu.
168
00:14:30,241 --> 00:14:33,961
Ini bukan tentang mereka, ini tentang kamu. Dan saya.
169
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
Dan ini.
170
00:14:39,401 --> 00:14:42,001
Kamu seorang pemimpi, Freddie.
171
00:14:43,161 --> 00:14:46,041
Anda memberikan uang sementara kami membusuk di sini.
172
00:14:47,601 --> 00:14:49,641
Anda berbicara tentang revolusi.
173
00:14:50,721 --> 00:14:51,841
Saya perlu tahu.
174
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
Kepada siapa kamu setia, Freddie?
175
00:15:01,361 --> 00:15:03,241
Aku berkata, kamu setia kepada siapa?
176
00:15:42,721 --> 00:15:44,521
Apakah kamu ada hubungannya dengan ini?
177
00:15:46,361 --> 00:15:48,241
Saya menanyakan alamat seorang kenalan.
178
00:15:48,961 --> 00:15:51,081
Dia bilang dia hanya akan memberikannya kepadaku secara anonim.
179
00:15:51,761 --> 00:15:53,361
Dia takut akan konsekuensinya.
180
00:15:55,361 --> 00:15:56,521
Alamat siapa itu?
181
00:15:57,721 --> 00:15:59,881
Tommy, saya ingin menyarankan strategi.
182
00:16:20,881 --> 00:16:24,161
Pesanmu mengatakan kamu punya alamat untukku?
183
00:16:28,961 --> 00:16:30,761
Tip anonim.
184
00:16:31,881 --> 00:16:34,081
Alamat Stanley Chapman.
185
00:16:35,681 --> 00:16:39,361
- Kamu berjanji padaku Freddie Thorne.
- Ini bukannya Freddie Thorne.
186
00:16:40,441 --> 00:16:42,281
- Tidak ada kesepakatan.
- Inspektur,
187
00:16:42,841 --> 00:16:45,841
Stanley Chapman adalah ikan yang lebih besar dari Freddie Thorne.
188
00:16:48,561 --> 00:16:51,201
Dia saat ini memegang uang tunai £200
189
00:16:52,081 --> 00:16:55,561
diberikan kepada Partai Komunis oleh pemerintah Rusia.
190
00:16:57,241 --> 00:17:00,721
Benar, Chapman memiliki salju di sepatu botnya.
191
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
Dan yang Anda butuhkan hanyalah sekop.
192
00:17:04,001 --> 00:17:06,321
Jika dia berbicara, Anda akan punya bukti.
193
00:17:07,881 --> 00:17:09,521
Anda bahkan mungkin mendapatkan medali itu.
194
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
Sekarang,
195
00:17:13,761 --> 00:17:15,681
sebelum aku memberimu alamatnya,
196
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
Saya ingin kata-kata Anda
197
00:17:19,761 --> 00:17:21,441
bahwa kamu akan membiarkan Freddie Thorne
198
00:17:21,881 --> 00:17:24,281
dan adikku meninggalkan kota.
199
00:17:27,921 --> 00:17:30,121
Baiklah. Anda memegang janji saya.
200
00:17:35,761 --> 00:17:37,201
Menurutku gencatan senjata kecil kita telah terbukti cukup
201
00:17:37,281 --> 00:17:39,841
produktif bagi kita berdua, Inspektur.
202
00:17:41,641 --> 00:17:45,201
Saya akan mendapatkan informasi dan perlindungan.
203
00:17:46,161 --> 00:17:49,361
Dan kamu? Ya...
204
00:17:50,961 --> 00:17:52,441
Anda mendapatkan Bolshevik.
205
00:17:57,321 --> 00:17:59,081
Namun mengenai masalah yang lebih mendesak,
206
00:18:01,681 --> 00:18:05,841
Saya khawatir Tuan Churchill menjadi tidak sabar.
207
00:18:07,321 --> 00:18:08,801
Dan aku takut itu,
208
00:18:10,721 --> 00:18:13,561
jika kamu tidak segera mendapatkan kembali senjata curian itu,
209
00:18:14,481 --> 00:18:15,841
Saya akan digantikan.
210
00:18:16,481 --> 00:18:18,481
Itu akan menjadi akhir bagi saya, itu sudah pasti.
211
00:18:19,201 --> 00:18:21,481
Saat urusanku dengan Kimber selesai,
212
00:18:21,801 --> 00:18:23,961
senjatanya akan dikembalikan. Itulah kesepakatannya.
213
00:18:24,041 --> 00:18:26,641
Lalu aku berada di tanganmu, sepenuhnya.
214
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
Anda memegang semua kartu.
215
00:18:31,561 --> 00:18:35,441
Tapi, aku berharap pada Tuhan, pemecatanku tidak terjadi
216
00:18:35,521 --> 00:18:38,761
sebelum keputusanmu untuk mengembalikan senjata itu.
217
00:18:39,401 --> 00:18:41,481
Dan saya mengatakan ini demi Anda karena,
218
00:18:43,081 --> 00:18:46,561
jika aku dipecat, dan itu salahmu,
219
00:18:49,081 --> 00:18:51,321
Saya akan melakukan hal-hal yang mempermalukan iblis.
220
00:18:53,921 --> 00:18:56,361
Kemarahan saya adalah sesuatu yang harus dilihat.
221
00:18:58,201 --> 00:19:00,681
Pada hari terakhir saya berkuasa, misalnya,
222
00:19:01,681 --> 00:19:02,961
Saya akan memastikannya
223
00:19:04,041 --> 00:19:07,881
bahwa kepalamu dan saudara-saudaramu yang sampah itu dibakar dengan palu
224
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
dan sekop.
225
00:19:11,521 --> 00:19:13,001
Dan adikmu juga.
226
00:19:14,201 --> 00:19:17,401
Bayi di dalam dirinya tidak akan berarti apa-apa bagiku.
227
00:19:18,441 --> 00:19:20,601
Satu-satunya yang selamat
228
00:19:21,641 --> 00:19:23,601
akan menjadi adikmu Finn.
229
00:19:24,361 --> 00:19:27,841
Namun, dia akan diangkat, sebagai seorang remaja,
230
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
dan dibuang di bagian penjara dewasa itu
231
00:19:32,681 --> 00:19:36,561
dimana laki-laki paling nafsu terhadap laki-laki seperti dia.
232
00:19:38,201 --> 00:19:41,641
Oh, itu memang hari yang kelam, Tuan Shelby,
233
00:19:43,001 --> 00:19:46,161
jika pemecatan saya terjadi sebelum keputusan Anda.
234
00:19:47,361 --> 00:19:48,521
Anda mengerti?
235
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
Dan ketahuilah ini,
236
00:19:55,001 --> 00:19:56,681
jam terus berdetak.
237
00:21:03,881 --> 00:21:05,521
Lihat apa yang kami temukan.
238
00:21:07,161 --> 00:21:09,921
Tampaknya Stanley Chapman benar-benar mempunyai salju di sepatu botnya.
239
00:21:12,921 --> 00:21:15,601
Ayo. Ini dia.
240
00:21:19,641 --> 00:21:21,121
Tuan Chapman...
241
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
Kamu kacau.
242
00:21:38,841 --> 00:21:42,361
Dia masih enggan menyebutkan dari mana asalnya.
243
00:21:44,521 --> 00:21:46,441
Saya yakin dengan sedikit bujukan
244
00:21:47,241 --> 00:21:48,881
dia akan memberi tahu kita semua yang dia tahu.
245
00:21:50,081 --> 00:21:53,121
Termasuk keberadaan Freddie Thorne.
246
00:21:54,001 --> 00:21:56,641
- Pak?
- Wajahmu adalah sebuah gambar.
247
00:21:57,441 --> 00:21:58,881
Tapi saya pikir Anda sudah membuat kesepakatan.
248
00:21:59,681 --> 00:22:02,481
- Oh, itukah yang kamu pikirkan?
- Nah, kamu sudah berjanji.
249
00:22:04,081 --> 00:22:05,961
Kata-kataku.
250
00:22:08,721 --> 00:22:12,201
Orang-orang masih membicarakan hal-hal seperti itu di abad yang bodoh ini.
251
00:22:12,441 --> 00:22:15,001
Kata-kataku kepada siapa?
252
00:22:16,161 --> 00:22:17,721
Ke Blinder Puncak?
253
00:22:19,441 --> 00:22:23,241
Sekarang, lanjutkan dan interogasi Tuan Chapman sampai dia memberi tahu
254
00:22:23,321 --> 00:22:26,121
kami di mana kami dapat menemukan Freddie Thorne dan istrinya.
255
00:22:27,401 --> 00:22:29,761
Sumber uang adalah hal kedua yang penting.
256
00:22:32,681 --> 00:22:35,841
Menurutmu kampanyeku melawan Shelby bersifat pribadi?
257
00:22:37,161 --> 00:22:38,161
Benar.
258
00:22:38,761 --> 00:22:41,441
Tepat sekali, seperti yang dikatakan masyarakat London.
259
00:22:42,681 --> 00:22:45,841
Sekarang, pergi dan interogasi Tuan Chapman.
260
00:22:47,161 --> 00:22:49,681
Dan jangan membuat kesalahan dengan bersikap terlalu lembut.
261
00:22:51,481 --> 00:22:52,681
Benar, tuan.
262
00:23:24,761 --> 00:23:25,921
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
263
00:23:28,961 --> 00:23:30,201
Aku tahu kamu tidak pernah melewatkannya.
264
00:23:31,281 --> 00:23:32,961
Maka aku beruntung kamu bukan seorang tembaga.
265
00:23:33,921 --> 00:23:36,161
- Apa yang kamu inginkan?
- Datang untuk memperingatkanmu.
266
00:23:38,361 --> 00:23:39,721
Mereka telah mengangkat Stanley Chapman.
267
00:23:40,761 --> 00:23:43,521
Bagaimana kamu tahu? Polisi tidak membocorkan informasi itu.
268
00:23:43,801 --> 00:23:45,641
Aku tahu karena aku dan Tommy-lah yang memberi tahu dia.
269
00:23:46,441 --> 00:23:48,641
Tommy membuat kesepakatan. Sebagai imbalan atas perjalanan yang aman
270
00:23:48,801 --> 00:23:50,801
untukmu dan Ada, dia memberi mereka Stanley dan uangnya.
271
00:23:51,761 --> 00:23:53,001
Uang? Uang apa?
272
00:23:56,921 --> 00:23:59,041
- Siapa yang memberitahumu tentang uang itu?
- Menurutmu siapa?
273
00:24:01,361 --> 00:24:02,881
Ya, itu adalah ide Ada.
274
00:24:03,561 --> 00:24:06,361
Betapa putus asanya dia untuk keluar dari lubang tikus tempat Anda mengurungnya.
275
00:24:09,721 --> 00:24:12,361
Dia tidak keberatan jika kamu mengetahuinya, dia hanya tidak ingin berada di sini ketika kamu mengetahuinya.
276
00:24:13,121 --> 00:24:15,961
Terkadang perempuan harus mengambil alih. Seperti dalam perang.
277
00:24:16,041 --> 00:24:17,841
Kamu pikir kamu ini siapa? Dasar Shelby sialan!
278
00:24:17,921 --> 00:24:19,561
Janganlah kamu bersumpah demi makam ibumu.
279
00:24:22,641 --> 00:24:25,081
Anda memainkan lagu Anda, Anda mengharapkan seluruh dunia menari mengikutinya.
280
00:24:25,161 --> 00:24:26,721
Kamu tidak punya waktu untuk ini, Freddie.
281
00:24:28,201 --> 00:24:29,721
Anda membuat kesepakatan untuk saya.
282
00:24:30,161 --> 00:24:32,481
Jangan menyanjung diri sendiri. Untuk Ada.
283
00:24:32,561 --> 00:24:34,401
Dan menurut Anda tembaga ini akan menepati janjinya?
284
00:24:35,601 --> 00:24:38,561
Jika ya, Anda aman. Jika tidak, Chapman akan menyerahkanmu.
285
00:24:38,841 --> 00:24:40,721
Anda masih harus meninggalkan kota, hasilnya sama.
286
00:24:42,681 --> 00:24:44,401
- Sangat rapi.
- Jadi pergilah.
287
00:24:44,761 --> 00:24:46,481
Kecuali ada satu hal yang salah,
288
00:24:47,321 --> 00:24:50,441
Stanley tidak akan bisa memberikan alamatku karena dia tidak mengetahuinya.
289
00:24:51,361 --> 00:24:54,841
Begitulah cara kerjanya. Tak satu pun dari kami mengetahui alamat masing-masing.
290
00:24:56,121 --> 00:24:58,361
Jadi, kamu sudah membuang-buang waktumu.
291
00:24:59,921 --> 00:25:03,601
Dan mereka akan terus memukulinya dan memukulinya untuk mendapatkan informasi yang tidak dia miliki.
292
00:25:03,881 --> 00:25:07,361
Jadi yang Anda lakukan hanyalah menandatangani surat kematian orang baik.
293
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
- Jadi kamu tidak mau pergi?
- Tidak, aku tidak akan pergi.
294
00:25:13,161 --> 00:25:16,761
Dan jika Anda ingin saya keluar dari Birmingham, itu harus di dalam kotak kayu.
295
00:25:22,361 --> 00:25:25,321
Kamu bisa menyentuh Ada kami dan aku sendiri yang akan memasukkanmu ke dalam kotak kayu.
296
00:25:36,361 --> 00:25:38,801
Kamu membesarkan orang yang keras kepala di sana, Irene.
297
00:26:06,561 --> 00:26:08,321
Kamu menyuruhku untuk melanjutkan.
298
00:26:08,401 --> 00:26:10,001
Saya ingin berhenti.
299
00:26:10,601 --> 00:26:12,641
Dia mengalami semacam kejang.
300
00:26:16,841 --> 00:26:19,001
Jadi kamu membunuhnya.
301
00:26:21,481 --> 00:26:22,641
Apakah dia memberimu alamat?
302
00:26:24,001 --> 00:26:26,721
Ada apa denganmu? Dia terjatuh dari beberapa anak tangga.
303
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
Ini bukan Belfast yang berdarah.
304
00:26:29,121 --> 00:26:32,601
Belum, tapi jika pria seperti dia mendapatkan apa yang mereka inginkan, hal itu akan segera terwujud.
305
00:26:32,801 --> 00:26:37,401
Jadi carilah tangga, lempar dia ke bawah, dan hubungi petugas koroner.
306
00:26:39,241 --> 00:26:40,361
Gunakan Grayson.
307
00:26:41,361 --> 00:26:43,001
Jika dia mempunyai pertanyaan aneh,
308
00:26:43,161 --> 00:26:45,961
bertanya tentang kesejahteraan majikannya di Saltley.
309
00:26:47,041 --> 00:26:48,601
Itu akan membuatnya diam.
310
00:26:54,321 --> 00:26:56,801
Tak kusangka aku dulu tinggal di lubang kumuh seperti ini.
311
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
Hewan berdarah.
312
00:26:58,921 --> 00:27:01,721
Keluarga Shelby benar-benar melakukan pekerjaan luar biasa untuk kami.
313
00:27:03,281 --> 00:27:04,561
Kami tidak kehilangan satu sen pun
314
00:27:04,641 --> 00:27:06,881
pengundi atau pembuat kapur dalam delapan pertemuan perlombaan.
315
00:27:07,481 --> 00:27:08,681
Para bandar judi mendengkur.
316
00:27:08,921 --> 00:27:10,961
Jadi kita melempar tulang ke anjing itu.
317
00:27:12,201 --> 00:27:13,201
Saya kira demikian.
318
00:27:19,601 --> 00:27:23,081
Tuan Kimber, Tuan Roberts, datang dan lihatlah sekeliling.
319
00:27:30,921 --> 00:27:32,001
Setelah kamu.
320
00:27:41,241 --> 00:27:43,161
Kukira keluarga Lee menyerahkanmu?
321
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
Anda tidak boleh mendengarkan gosip, Tuan Kimber. Lewat sini.
322
00:27:48,761 --> 00:27:50,041
Bisnis itu bagus.
323
00:27:51,281 --> 00:27:52,841
Apalagi sejak sekarang lho
324
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
kuda mana yang akan menang sebelum Anda menentukan peluangnya.
325
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
Informasi sangat dihargai.
326
00:28:00,321 --> 00:28:02,241
Baiklah, dimana mereka?
327
00:28:03,201 --> 00:28:05,761
John, Lovelock. Scudboat, di sini.
328
00:28:11,001 --> 00:28:12,321
Ini tim saya.
329
00:28:13,001 --> 00:28:15,521
Mereka akan menyampaikan pendapat mereka sesuai keinginan Anda, Tn. Kimber.
330
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
John adalah bukunya, Scudboat adalah pembuat tasnya, dan tentu saja,
331
00:28:20,281 --> 00:28:21,921
kami membawa perlindungan kami sendiri.
332
00:28:24,441 --> 00:28:29,121
Warwick, Sabtu depan, setidaknya 50 meter dari tenda bir.
333
00:28:55,561 --> 00:28:59,041
Tuan-tuan, dan nyonya.
334
00:29:00,881 --> 00:29:02,481
ada di tanganku
335
00:29:02,881 --> 00:29:07,041
lisensi taruhan resmi, yang dikeluarkan oleh Dewan Pengawas.
336
00:29:08,601 --> 00:29:12,961
Keluarga Shelby memiliki yang pertama, legal
337
00:29:13,481 --> 00:29:14,721
lapangan pacuan kuda.
338
00:29:24,641 --> 00:29:25,721
Selamat.
339
00:29:26,081 --> 00:29:27,161
Ini dia.
340
00:29:28,681 --> 00:29:29,841
Selamat.
341
00:29:30,481 --> 00:29:33,161
30, 40, 50...
342
00:29:40,681 --> 00:29:42,721
Rokok ini baunya aneh, Arthur.
343
00:29:43,481 --> 00:29:45,881
Baunya seperti air busuk.
344
00:29:46,161 --> 00:29:47,201
Dan lihat,
345
00:29:47,281 --> 00:29:48,721
tikus telah masuk ke beberapa dari mereka.
346
00:29:50,401 --> 00:29:51,441
Mereka dicuri, bukan?
347
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
Jangan bertanya.
348
00:29:53,561 --> 00:29:55,081
Mereka berbau karena Anda menyimpannya di dalam perahu.
349
00:29:55,161 --> 00:29:58,601
Apa pedulimu? Sekarang, bisakah Anda memeriksa penambahan saya?
350
00:30:04,201 --> 00:30:06,481
Kau tahu, kau harus memulai awal yang baru di tempat ini.
351
00:30:06,961 --> 00:30:08,041
Lakukan dengan benar-
352
00:30:08,441 --> 00:30:10,161
Rokok ini tidak layak untuk dijual.
353
00:30:10,761 --> 00:30:11,921
Baunya seperti Gallipoli.
354
00:30:12,041 --> 00:30:14,321
Anda harus mencari tempat baru untuk menyimpannya.
355
00:30:14,441 --> 00:30:16,681
Itu harus jauh dari tembaga.
356
00:30:16,841 --> 00:30:18,161
Oh, tapi bukan tikus.
357
00:30:18,281 --> 00:30:20,481
Semua dermaga punya tikus, Grace.
358
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
Apa salahnya gudang kering?
359
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
perintah Tommy.
360
00:30:27,441 --> 00:30:28,561
Perintah apa?
361
00:30:28,961 --> 00:30:32,281
Selalu simpan barang selundupan di dekat tempat tambatan kapal berbahan bakar bensin.
362
00:30:32,881 --> 00:30:34,201
Apakah perahu tidak digeledah?
363
00:30:34,281 --> 00:30:35,881
Kami menambatkannya di persimpangan.
364
00:30:37,281 --> 00:30:38,841
Jadi ada lebih dari satu jalan keluar.
365
00:30:39,241 --> 00:30:42,041
Tidak ada kunci dalam jarak satu mil sehingga kita bisa memindahkan barang itu,
366
00:30:42,521 --> 00:30:43,601
cepat.
367
00:30:44,201 --> 00:30:45,921
Kakakmu tidak mematuhi hukum, tapi dia punya aturan.
368
00:30:46,481 --> 00:30:48,041
Pria yang tepat, saudaramu.
369
00:30:49,161 --> 00:30:50,361
Apakah penjumlahan saya benar?
370
00:30:50,481 --> 00:30:51,601
Sekarang.
371
00:30:54,241 --> 00:30:55,321
Satu.
372
00:30:55,721 --> 00:30:56,801
Dua.
373
00:30:57,041 --> 00:30:58,081
Tiga.
374
00:30:58,561 --> 00:31:00,081
Dan empat.
375
00:31:00,521 --> 00:31:02,801
Dan kami akan mencarinya satu per satu.
376
00:31:09,241 --> 00:31:13,441
Tolong, Tuhan, biarkan apa yang kucari ditemukan di sini.
377
00:31:29,121 --> 00:31:31,241
Bukan peluru, Pak.
378
00:31:31,361 --> 00:31:33,201
Hanya lebih banyak rokok dan wiski.
379
00:31:43,561 --> 00:31:45,561
Arthur memberitahuku kamu telah mengajukan pertanyaan.
380
00:31:47,521 --> 00:31:49,001
Tentang bagaimana kami menjalankan bisnis kami
381
00:31:50,081 --> 00:31:51,401
dan bagaimana kita mendapatkan minuman keras
382
00:31:51,721 --> 00:31:52,721
dan di mana kita menyimpannya.
383
00:31:53,001 --> 00:31:54,281
Saya hanya mencoba membantu.
384
00:31:57,441 --> 00:31:58,801
Ayo, kamu dan aku jalan-jalan.
385
00:32:00,361 --> 00:32:01,481
Kemana?
386
00:32:01,561 --> 00:32:02,721
Ayo.
387
00:32:12,201 --> 00:32:13,321
Kenapa disini?
388
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
Anda seorang gadis Katolik yang baik, bukan?
389
00:32:20,281 --> 00:32:21,281
Ya.
390
00:32:21,761 --> 00:32:24,241
Nah, kalau begitu kamu tahu di sinilah orang-orang datang untuk mengaku.
391
00:32:25,561 --> 00:32:27,161
Setelah kamu.
392
00:32:38,801 --> 00:32:40,161
Nah, ini dia, Grace.
393
00:32:42,281 --> 00:32:43,401
aku akan mengaku.
394
00:32:45,641 --> 00:32:46,721
Saya membutuhkan seseorang.
395
00:32:49,161 --> 00:32:51,761
Kimber memiliki seorang penasihat bernama Roberts.
396
00:32:51,961 --> 00:32:53,241
Dia berbicara dengan baik.
397
00:32:53,641 --> 00:32:55,121
Menyimpan akun.
398
00:32:55,761 --> 00:32:57,641
Menjalankan sisi hukum bisnis.
399
00:32:58,961 --> 00:33:00,081
Dan Anda membutuhkan Roberts?
400
00:33:01,681 --> 00:33:03,161
Arthur memberitahuku kamu punya ide.
401
00:33:03,961 --> 00:33:05,561
Saya bukan seorang akuntan atau pengacara.
402
00:33:05,641 --> 00:33:06,721
Tidak.
403
00:33:07,761 --> 00:33:09,481
Tidak, tapi kamu punya sesuatu yang aku butuhkan.
404
00:33:10,881 --> 00:33:11,961
Kelas.
405
00:33:14,081 --> 00:33:16,441
Saya membutuhkan seseorang yang memperhatikan pertemuan besar.
406
00:33:16,921 --> 00:33:18,361
Epsom, Ascot.
407
00:33:18,441 --> 00:33:19,761
Apakah ini wawancara kerja?
408
00:33:19,841 --> 00:33:21,321
Arthur bilang kamu pandai angka.
409
00:33:21,401 --> 00:33:24,401
Oh ya, itu relatif. Dia cukup miskin.
410
00:33:25,801 --> 00:33:27,241
Anda mengatur buku-buku itu.
411
00:33:27,321 --> 00:33:28,561
Mereka kacau balau.
412
00:33:29,561 --> 00:33:30,881
Tapi kamu pembohong.
413
00:33:36,801 --> 00:33:38,561
Tidak ada gadis Katolik yang mau masuk gereja
414
00:33:38,641 --> 00:33:40,401
dan lupa membuat tanda salib.
415
00:33:42,961 --> 00:33:44,001
Anda sangat tanggap.
416
00:33:44,081 --> 00:33:46,921
Pertama, Anda berbohong kepada saya tentang pub tempat Anda dulu bekerja.
417
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
Sekarang saya tahu Anda seorang Protestan.
418
00:33:52,641 --> 00:33:54,401
- Apakah kamu peduli?
- Tidak.
419
00:33:55,321 --> 00:33:56,721
Saya suka menyesuaikan diri.
420
00:33:58,121 --> 00:33:59,321
Anda menarik satu pint
421
00:33:59,641 --> 00:34:01,081
seperti seseorang yang sedang memikirkannya.
422
00:34:01,201 --> 00:34:03,081
Ini bukan wawancara, ini interogasi.
423
00:34:03,161 --> 00:34:04,161
Duduk.
424
00:34:10,801 --> 00:34:11,921
Lihat, Grace.
425
00:34:13,881 --> 00:34:15,601
Anda telah terdampar di tempat yang bukan milik Anda,
426
00:34:16,441 --> 00:34:17,441
untuk alasan apa pun.
427
00:34:19,121 --> 00:34:20,361
Nasib baik saya.
428
00:34:20,481 --> 00:34:21,721
Dan mungkin milikku.
429
00:34:28,121 --> 00:34:29,921
Tahukah Anda bahwa sebagian besar yang saya lakukan adalah ilegal?
430
00:34:30,721 --> 00:34:31,841
Saya tidak buta.
431
00:34:32,561 --> 00:34:34,441
Namun Anda masih bersedia bekerja untuk saya?
432
00:34:37,401 --> 00:34:38,961
Apakah Anda menawari saya pekerjaan itu?
433
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
Lalu saya terima.
434
00:34:46,561 --> 00:34:47,921
Ada hal lain yang harus Anda ketahui.
435
00:34:50,161 --> 00:34:53,081
Detail yang sangat penting tentang alasan saya mempekerjakan Anda.
436
00:35:14,121 --> 00:35:15,401
Anda mengecewakan saya.
437
00:35:19,121 --> 00:35:20,361
Anda mengundurkan diri?
438
00:35:22,921 --> 00:35:23,921
Tidak.
439
00:35:25,081 --> 00:35:27,201
Selera saya terhadap pekerjaan semakin meningkat.
440
00:35:34,161 --> 00:35:35,281
Besok aku akan mengajakmu berkeliling.
441
00:35:48,641 --> 00:35:49,761
Mobil murah!
442
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
Halo, Lizzie?
443
00:35:53,481 --> 00:35:55,601
Tas itu terlihat berat. melompat masuk!
444
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
Dia.
445
00:35:57,241 --> 00:35:58,441
Anda suka anak-anak?
446
00:35:59,041 --> 00:36:00,601
- Ya.
- Bagus,
447
00:36:00,721 --> 00:36:02,081
karena John punya empat dari mereka.
448
00:36:03,921 --> 00:36:06,481
Tidak apa-apa, aku tidak akan mencoba membujukmu untuk tidak melakukannya.
449
00:36:23,641 --> 00:36:24,761
Saya hanya ingin bicara.
450
00:36:25,681 --> 00:36:26,681
Lalu kamu menentang kami?
451
00:36:27,681 --> 00:36:29,161
John adalah orangnya sendiri.
452
00:36:30,401 --> 00:36:31,521
Dan kamu adalah wanitamu sendiri.
453
00:36:35,961 --> 00:36:36,961
Sekarang, Lizzie,
454
00:36:37,921 --> 00:36:41,241
sejak saya kembali dari Perancis, saya sering mengunjungi Anda.
455
00:36:43,081 --> 00:36:44,601
Tommy, kamu tidak memberitahunya?
456
00:36:45,081 --> 00:36:46,361
Tidak, aku tidak memberitahunya.
457
00:36:47,521 --> 00:36:49,201
Sama seperti kamu tidak memberitahunya.
458
00:36:50,681 --> 00:36:52,041
Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahunya, Lizzie?
459
00:36:53,201 --> 00:36:54,521
Kenapa kamu tidak memberitahunya
460
00:36:55,121 --> 00:36:57,921
bahwa kamu telah melayani saudaranya selama dua tahun terakhir?
461
00:36:59,641 --> 00:37:01,001
Karena masa lalu adalah masa lalu.
462
00:37:03,121 --> 00:37:04,921
Saya tidak ingin kehilangan dia. Dia pria yang baik.
463
00:37:06,521 --> 00:37:09,681
Itulah jawaban yang saya harap akan Anda berikan. Masa lalu adalah masa lalu.
464
00:37:10,201 --> 00:37:12,121
Anda tahu, John kami bilang Anda sudah berubah.
465
00:37:12,281 --> 00:37:14,641
Dan saya percaya padanya, dan itu bagus.
466
00:37:15,201 --> 00:37:16,361
Perubahan itu bagus.
467
00:37:18,481 --> 00:37:20,201
Ini adalah saat-saat baru yang diberitahukan kepada saya.
468
00:37:24,201 --> 00:37:26,041
Jadi saya berharap Anda berdua bahagia.
469
00:37:27,401 --> 00:37:31,961
Dan saya ingin Anda melihatnya sebagai hadiah pernikahan saya untuk Anda
470
00:37:33,481 --> 00:37:34,801
dan perpisahan kita
471
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
untuk kesenangan yang telah berlalu.
472
00:37:49,241 --> 00:37:50,241
Maksudmu...
473
00:37:51,481 --> 00:37:52,641
Terakhir kali?
474
00:37:55,001 --> 00:37:56,081
Untuk terakhir kalinya.
475
00:37:56,481 --> 00:37:57,481
Anda dan saya.
476
00:38:00,561 --> 00:38:01,681
Beratnya delapan pound.
477
00:38:22,201 --> 00:38:23,201
Jadi kemana kita harus pergi?
478
00:38:26,841 --> 00:38:28,361
Tommy, haruskah kita pergi ke penginapanku?
479
00:38:32,281 --> 00:38:34,121
Jadi masa lalu bukanlah masa lalu.
480
00:38:37,361 --> 00:38:39,201
Kamu boleh menyimpan uangnya, Lizzie, keluar saja dari mobil.
481
00:38:39,281 --> 00:38:41,041
- Tommy, kumohon! -keluar saja dari mobil.
482
00:38:41,441 --> 00:38:43,121
Aku mencintainya, Tommy, sungguh.
483
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
Benar-benar.
484
00:38:54,241 --> 00:38:55,681
John akan membuat keputusannya sendiri.
485
00:38:57,521 --> 00:38:58,681
Tapi dia akan mengetahui faktanya.
486
00:39:01,761 --> 00:39:04,001
Kakakmu sepuluh kali lebih besar dari dirimu.
487
00:39:16,321 --> 00:39:18,081
Saya tidak ragu akan hal itu.
488
00:39:37,601 --> 00:39:39,281
Yah, dia jelas tidak bodoh.
489
00:39:40,121 --> 00:39:42,401
Yang kami temukan hanyalah tembakau dan wiski curian.
490
00:39:42,761 --> 00:39:43,961
Yang mana yang Anda tinggalkan di tempatnya?
491
00:39:44,321 --> 00:39:45,401
Tentu saja.
492
00:39:45,881 --> 00:39:47,321
Aku tidak akan pernah membahayakanmu.
493
00:39:52,881 --> 00:39:54,041
Kamu baik-baik saja, Grace.
494
00:39:56,121 --> 00:39:57,921
Saya sedang mengerjakan Arthur. Dia lebih mudah.
495
00:39:58,721 --> 00:39:59,721
Daripada Thomas?
496
00:39:59,841 --> 00:40:00,841
Ya.
497
00:40:01,521 --> 00:40:02,761
Kurang cerdas.
498
00:40:03,881 --> 00:40:04,881
Ya.
499
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
Itu bukanlah kata yang biasa Anda gunakan untuk menyebut Thomas.
500
00:40:07,841 --> 00:40:08,841
Itu kata-katamu.
501
00:40:11,601 --> 00:40:12,601
Dia telah mempromosikan saya.
502
00:40:13,881 --> 00:40:16,521
Dia ingin saya menjadi pemegang buku dan sekretarisnya.
503
00:40:18,801 --> 00:40:21,121
Seorang gangster kejam dengan seorang sekretaris.
504
00:40:22,161 --> 00:40:25,321
Kepura-puraan para preman ini cukup mencengangkan.
505
00:40:26,081 --> 00:40:27,081
Bukankah begitu?
506
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
Ya, cukup menakjubkan.
507
00:40:32,641 --> 00:40:35,681
Dia jelas sangat jatuh cinta padamu.
508
00:40:36,361 --> 00:40:37,521
Saya pikir kamu akan senang.
509
00:40:39,161 --> 00:40:41,041
Saya hanya berharap Anda ingat dengan siapa Anda berurusan, di sini.
510
00:40:41,161 --> 00:40:44,161
Orang yang memotong telinga dan memotong lidah.
511
00:40:45,121 --> 00:40:46,521
Saya tahu siapa dia, Pak.
512
00:40:48,761 --> 00:40:54,001
Kesulitan dalam pekerjaan penyamaran, Grace, adalah mengingat siapa dirimu sebenarnya.
513
00:40:55,521 --> 00:40:57,641
Saya datang ke sini dengan kabar baik dan saya mengerti?
514
00:41:01,681 --> 00:41:02,721
Berkah.
515
00:41:20,641 --> 00:41:21,681
tomi.
516
00:41:22,281 --> 00:41:23,481
Saya butuh bantuan.
517
00:41:23,801 --> 00:41:25,001
Saya ingin meminjam mobil.
518
00:41:25,561 --> 00:41:27,841
Aku ingin mengajak Lizzie jalan-jalan keliling pedesaan bersama anak-anak.
519
00:41:28,641 --> 00:41:30,201
Saya akan merayakan mendapatkan lisensi.
520
00:41:30,721 --> 00:41:32,001
Tidak masalah, John.
521
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
Aku butuh kuncinya.
522
00:41:37,401 --> 00:41:38,721
Dengar, john, kamu saudaraku.
523
00:41:41,481 --> 00:41:42,641
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
524
00:41:45,121 --> 00:41:47,761
Kemarin, di kursi depan mobil itu,
525
00:41:48,601 --> 00:41:50,201
Aku menawari Lizzie sejumlah uang.
526
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
Dan, Yohanes,
527
00:41:53,681 --> 00:41:55,041
dia menjawab ya.
528
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
Itu faktanya.
529
00:41:58,801 --> 00:42:00,241
Anda melakukan apa yang Anda inginkan dengannya.
530
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
Anda dapat mengambil kuncinya,
531
00:42:03,081 --> 00:42:07,001
bawa Lizzie ke desa. Nikahilah dia, jika kamu mau.
532
00:42:08,801 --> 00:42:09,961
Tapi kamu harus tahu...
533
00:42:11,641 --> 00:42:12,881
Dia menjawab ya.
534
00:42:56,481 --> 00:42:57,481
Ambil gelas lagi.
535
00:43:08,121 --> 00:43:09,121
Bisakah kamu bersulang?
536
00:43:10,441 --> 00:43:12,801
Saya orang Irlandia, saya bisa bersulang sejuta kali.
537
00:43:13,561 --> 00:43:17,281
Semoga Anda berada di Surga setengah jam penuh sebelum iblis mengetahui bahwa Anda mati.
538
00:43:24,481 --> 00:43:25,521
Apa yang kita rayakan?
539
00:43:25,921 --> 00:43:28,441
Kontrak kerja.
540
00:43:30,361 --> 00:43:32,841
"Pembukuan, Shelby Brothers Limited."
541
00:43:33,201 --> 00:43:35,161
Saya tidak suka kata itu, "Terbatas".
542
00:43:36,121 --> 00:43:37,761
Untuk menjadi terhormat, Anda harus dibatasi.
543
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
Itulah yang membuatku khawatir.
544
00:43:41,561 --> 00:43:42,881
Aku sudah memasukkan teleponnya.
545
00:43:45,081 --> 00:43:46,081
Letaknya di belakang.
546
00:43:48,521 --> 00:43:50,481
Hah. Jika saya mengenal orang lain yang mempunyai telepon,
547
00:43:51,161 --> 00:43:52,281
kita bisa menelepon mereka.
548
00:43:54,201 --> 00:43:55,761
Dan karena kita merayakannya,
549
00:43:57,361 --> 00:44:00,201
Saya menerima ini dari department store Rackhams.
550
00:44:04,481 --> 00:44:05,561
Maukah kamu membukanya?
551
00:44:07,081 --> 00:44:08,201
Tidak.
552
00:44:08,601 --> 00:44:10,641
Simpan untuk acara khusus.
553
00:44:12,721 --> 00:44:14,441
Pertarungan, pertarungan pertamamu untuk perusahaan.
554
00:44:15,201 --> 00:44:16,641
Aku ingin kamu menyampaikan itu pada adikku.
555
00:44:17,641 --> 00:44:18,641
Anda tidak melihatnya?
556
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
Tidak ada yang melakukannya. Dia bersembunyi dariku.
557
00:44:23,801 --> 00:44:26,761
Saya diberitahu dia pergi ke pemandian di Montague Street
558
00:44:27,281 --> 00:44:28,641
pada hari khusus perempuan.
559
00:44:29,241 --> 00:44:31,481
Dia menyamar jadi aku perlu mengajak seseorang masuk.
560
00:44:32,441 --> 00:44:33,441
Apa yang saya sampaikan?
561
00:44:36,321 --> 00:44:37,681
Itu sebuah undangan
562
00:44:38,121 --> 00:44:40,281
untuk acara keluarga. Saya ingin dia di sana.
563
00:44:41,001 --> 00:44:42,361
Katakan padanya akan ada gencatan senjata.
564
00:44:42,601 --> 00:44:44,401
Apakah saya mengirimkan umpan untuk jebakan?
565
00:44:45,561 --> 00:44:47,001
Jika Anda mengambil kontrak itu,
566
00:44:47,681 --> 00:44:50,001
Saya pikir Anda akan menemukan bahwa tidak ada penjelasan apa pun tentang mengajukan pertanyaan.
567
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
Berikan saja dia undangannya.
568
00:44:53,841 --> 00:44:55,881
Dan taruh benda itu di lemari sampai aku bilang.
569
00:45:37,921 --> 00:45:39,321
Sialan, John.
570
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
Saya tidak bisa menyalakannya. Bahkan tidak bisa melakukan itu.
571
00:45:42,281 --> 00:45:43,801
Untuk apa Anda ingin merokok itu?
572
00:45:43,961 --> 00:45:45,481
Alasan yang sama denganmu.
573
00:45:46,001 --> 00:45:47,241
Sakit di kepala.
574
00:45:57,961 --> 00:45:59,841
Saya berbicara dengan Lizzie.
575
00:46:00,521 --> 00:46:02,001
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.
576
00:46:04,361 --> 00:46:06,641
Katanya, "Adikmu Tommy pembohong kotor."
577
00:46:08,481 --> 00:46:10,961
Dan kemudian saya berbicara dengan saudara perempuan dan sepupunya.
578
00:46:11,401 --> 00:46:12,921
Saya membelikan mereka beberapa minuman.
579
00:46:14,321 --> 00:46:16,201
Hanya beberapa pelanggan tetap, kata mereka.
580
00:46:17,161 --> 00:46:18,361
Itu saja.
581
00:46:19,961 --> 00:46:22,441
Untuk menjauhkan serigala dari pintu dia masih melihat
582
00:46:22,641 --> 00:46:24,161
beberapa pelanggan tetap.
583
00:46:26,081 --> 00:46:27,761
Anda pasti mengira saya idiot!
584
00:46:37,921 --> 00:46:40,321
Saya pikir Anda adalah Shelby pertama dalam sejarah
585
00:46:41,201 --> 00:46:43,041
untuk memiliki izin resmi untuk apa pun.
586
00:46:46,121 --> 00:46:47,921
Apa yang akan kakek kita katakan, ya?
587
00:46:49,121 --> 00:46:50,921
Dia akan kembali ke kuburnya.
588
00:46:51,921 --> 00:46:53,521
"Uang sialan yang jujur!
589
00:46:53,921 --> 00:46:57,241
"Hei, di rumah ini? Di sini?"
590
00:46:57,321 --> 00:46:59,561
Anda selalu melakukan suara ketika kami masih kecil.
591
00:47:03,761 --> 00:47:05,681
Yah, kita bukan anak-anak sekarang, john.
592
00:47:08,401 --> 00:47:10,481
Tapi kita tetap harus saling menjaga, kan?
593
00:47:13,681 --> 00:47:14,681
Ya.
594
00:47:16,201 --> 00:47:17,201
Ya.
595
00:47:18,121 --> 00:47:19,601
Ayo pulang.
596
00:47:20,881 --> 00:47:21,881
Tidurlah.
597
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
Kita punya hari besar besok.
598
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
Kita punya?
599
00:47:28,281 --> 00:47:31,401
Besok, kita selesaikan perang dengan Lee untuk selamanya.
600
00:47:33,401 --> 00:47:35,721
- Sejak kapan?
- Sejak tadi.
601
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
Besok jam sepuluh.
602
00:47:40,961 --> 00:47:42,321
Bersiaplah untuk apa pun.
603
00:47:50,881 --> 00:47:51,881
Bagaimana kabarmu, kawan?
604
00:47:55,521 --> 00:47:56,521
Siap, teman-teman?
605
00:47:58,001 --> 00:47:59,001
Eh�, siap?
606
00:47:59,241 --> 00:48:01,321
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.
- Minumlah.
607
00:48:09,881 --> 00:48:11,921
Apa? Untuk apa kalian semua menatapku?
608
00:48:12,721 --> 00:48:15,201
- Apa?
- Bagus. Ayo pergi.
609
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
Apa?
610
00:48:29,281 --> 00:48:32,001
Tommy, kamu sedang bermain apa? Kami berada dalam jangkauan tembakan.
611
00:48:36,121 --> 00:48:37,521
Yohanes,
612
00:48:38,241 --> 00:48:39,681
sebelum kamu pergi berperang,
613
00:48:40,601 --> 00:48:42,081
ada sesuatu yang kamu perlukan.
614
00:48:44,881 --> 00:48:46,321
Apa yang sedang kamu lakukan, Tommy?
615
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
Tersenyumlah, John. Ini pernikahan.
616
00:48:51,121 --> 00:48:52,201
Pernikahan berdarah siapa?
617
00:48:52,281 --> 00:48:54,321
Sekarang, jika kami memberi tahu Anda, Anda tidak akan datang.
618
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
Ada seorang gadis di keluarga Lee
619
00:48:57,201 --> 00:48:59,481
yang menjadi agak liar dan dia perlu menikah.
620
00:48:59,561 --> 00:49:01,481
- Ah, sial!
- John, nak!
621
00:49:03,121 --> 00:49:05,761
- Yohanes!
- Kamu tidak berhak, Tommy!
622
00:49:05,841 --> 00:49:08,161
Ssst. Ssst. Dengarkan aku! Dengarkan aku!
623
00:49:09,921 --> 00:49:13,081
Seorang gadis yang membutuhkan seorang suami, seorang pria yang membutuhkan seorang istri.
624
00:49:14,761 --> 00:49:19,281
Tom, aku tidak akan menikah dengan pemetik jamur sialan itu..
625
00:49:19,481 --> 00:49:21,561
Ssst, John nak. Ayo, dengarkan.
626
00:49:23,601 --> 00:49:24,801
Aku sudah menjodohkanmu.
627
00:49:26,081 --> 00:49:29,281
Jadi jika Anda mundur sekarang, akan terjadi perang besar
628
00:49:29,561 --> 00:49:31,121
pecah di sini itu akan membuat Somme...
629
00:49:31,241 --> 00:49:34,281
Itu akan membuat Somme terlihat seperti pesta teh.
630
00:49:34,641 --> 00:49:36,161
Tapi jika kamu menikahinya,
631
00:49:36,881 --> 00:49:39,081
keluarga kami dan keluarga Lee
632
00:49:39,241 --> 00:49:40,881
akan bersatu selamanya
633
00:49:40,961 --> 00:49:42,361
dan perang ini akan berakhir.
634
00:49:42,441 --> 00:49:43,881
Sekarang terserah padamu, John.
635
00:49:44,801 --> 00:49:45,801
Perang
636
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
atau kedamaian?
637
00:49:51,281 --> 00:49:52,401
Lepaskan aku!
638
00:50:05,921 --> 00:50:07,201
Benar.
639
00:50:07,281 --> 00:50:09,601
Anda harus melihat besarnya maharnya.
640
00:50:10,641 --> 00:50:11,641
Dia apa?
641
00:50:12,521 --> 00:50:13,961
Ayahnya memberimu mobil.
642
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
Akankah dia melakukannya?
643
00:50:31,081 --> 00:50:32,081
Dia akan melakukannya.
644
00:50:40,441 --> 00:50:41,441
Ini dia.
645
00:50:41,561 --> 00:50:42,801
Dia sebaiknya berusia di bawah 50 tahun.
646
00:50:43,881 --> 00:50:44,881
Kemarilah.
647
00:50:46,001 --> 00:50:47,001
Berlangsung.
648
00:50:55,601 --> 00:50:58,041
Kami di sini hari ini untuk bergabung dalam pernikahan,
649
00:50:58,561 --> 00:51:01,001
pria dan wanita ini...
650
00:51:02,681 --> 00:51:03,921
Kamu terlihat baik-baik saja.
651
00:51:04,921 --> 00:51:06,961
Dan keharmonisan dan kebersamaan
652
00:51:09,721 --> 00:51:12,321
yang direstui dan dihormati dengan kehadiran dan kekuasaan
653
00:51:12,401 --> 00:51:14,201
dari dua keluarga di sekitar kita.
654
00:51:17,081 --> 00:51:19,441
Apakah kamu, John Michael Shelby,
655
00:51:19,681 --> 00:51:22,281
menjadikan Esme Martha Lee sebagai istri mudamu yang cantik?
656
00:51:22,361 --> 00:51:23,481
Anda mendapat undangan saya?
657
00:51:24,121 --> 00:51:26,001
Grace bilang ada gencatan senjata.
658
00:51:27,201 --> 00:51:28,321
hari keluarga.
659
00:51:30,641 --> 00:51:31,961
Suamimu tidak bisa hadir?
660
00:51:32,401 --> 00:51:34,041
Dia tidak berbicara kepadaku.
661
00:51:34,561 --> 00:51:37,161
Dan ketika dia melakukannya, dia memanggilku "Shelby sialan"
662
00:51:37,241 --> 00:51:39,001
meskipun aku seorang Thorne sekarang.
663
00:51:39,121 --> 00:51:40,721
Sebuah duri di sisiku, itu sudah pasti.
664
00:51:43,841 --> 00:51:45,481
Ya Tuhan, Tommy,
665
00:51:46,361 --> 00:51:48,241
kamu mengaguminya, bukan?
666
00:51:48,321 --> 00:51:50,521
Masih ada satu bagian lagi dari upacara tersebut.
667
00:51:50,801 --> 00:51:52,241
Itu adalah percampuran dua darah.
668
00:51:54,481 --> 00:51:57,281
Jadi kedua keluarga itu menjadi satu keluarga.
669
00:52:00,401 --> 00:52:01,921
Sekarang saya nyatakan kalian suami-istri!
670
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
Baiklah, John, cium pengantinnya, ya?
671
00:53:03,481 --> 00:53:04,601
Dan lagi!
672
00:53:05,841 --> 00:53:07,681
Anda harus memberitahu Ada untuk memperlambat.
673
00:53:07,761 --> 00:53:09,521
Kamu pikir dia akan mendengarkanku?
674
00:53:09,761 --> 00:53:12,121
Saya sudah mencoba menghentikannya tetapi dia sudah minum.
675
00:53:12,681 --> 00:53:16,081
Dia terjebak di ruang bawah tanah kecil itu selama berminggu-minggu, apa yang kita harapkan?
676
00:53:16,161 --> 00:53:18,801
Dia meledak seperti petasan. Ya Tuhan, Tommy, kumohon.
677
00:53:23,281 --> 00:53:26,401
Ada, ayo istirahat. Duduk.
678
00:53:26,481 --> 00:53:28,001
Datang dan lihat, Esme.
679
00:53:28,201 --> 00:53:30,081
Datang dan lihatlah keluarga tempat Anda bergabung.
680
00:53:30,161 --> 00:53:31,721
Datang dan lihatlah orang yang menjalankannya!
681
00:53:31,841 --> 00:53:33,841
Memilihkan istri saudara laki-lakinya untuk mereka!
682
00:53:33,921 --> 00:53:37,161
Dia memburu adiknya sendiri seperti tikus,
683
00:53:37,241 --> 00:53:39,561
dan dia mencoba membunuh saudara iparnya sendiri!
684
00:53:39,641 --> 00:53:40,641
Ada, itu sudah cukup!
685
00:53:40,721 --> 00:53:42,921
Dan sekarang dia bahkan tidak mengizinkanku berdansa!
686
00:53:43,001 --> 00:53:44,921
- Ada!
- Bahkan di pesta pernikahan!
687
00:53:45,001 --> 00:53:46,721
- Dudukkan dia.
- Tenang, Ada.
688
00:53:46,801 --> 00:53:48,601
Ada, tenanglah.
689
00:53:50,201 --> 00:53:51,641
Sialan.
690
00:53:51,801 --> 00:53:53,481
Air. Benar.
691
00:53:53,561 --> 00:53:57,041
Jangan sekarang, Ada! Sialan, kamu memang memilih waktumu!
692
00:54:05,481 --> 00:54:06,801
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
693
00:54:06,881 --> 00:54:09,321
Ayo pergi! Wah.
694
00:54:09,401 --> 00:54:11,081
Perlambat, bagus dan mudah.
695
00:54:11,361 --> 00:54:13,881
Kisah hidupmu. Benar, kita di sini.
696
00:54:17,361 --> 00:54:18,441
Ayo.
697
00:54:20,481 --> 00:54:22,881
Mobil yang bagus, John. Bagaimana dia lari?
698
00:54:22,961 --> 00:54:24,761
Ya, cantik, sangat halus.
699
00:54:24,841 --> 00:54:27,561
Adikmu sedang melahirkan di sana, kamu sedang membicarakan mobil berdarah itu.
700
00:54:27,641 --> 00:54:29,201
Tidak banyak yang bisa kita lakukan saat ini, Pol.
701
00:54:29,281 --> 00:54:31,201
- Kecuali mabuk.
- Benar, ayolah.
702
00:54:31,281 --> 00:54:32,281
Seharusnya ada satu orang di sini.
703
00:54:37,361 --> 00:54:38,681
Anda benar, Pol.
704
00:54:39,201 --> 00:54:40,521
Freddie seharusnya ada di sini.
705
00:54:41,241 --> 00:54:43,241
Apakah itu detak jantung yang kudengar di dalam dada itu?
706
00:54:43,561 --> 00:54:45,241
Gencatan senjata berlangsung hingga matahari terbit.
707
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
Sesuai sumpahku. Beritahu Freddie ini aman.
708
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
Ada!
709
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
Baiklah, teman-teman,
710
00:54:51,041 --> 00:54:52,641
ayo basahi kepala bayi ini.
711
00:54:55,961 --> 00:54:57,441
Terus berlanjut. Itu benar.
712
00:54:57,601 --> 00:54:58,601
Dorongan!
713
00:55:04,361 --> 00:55:06,161
Saya pikir itu mungkin cara yang salah.
714
00:55:06,681 --> 00:55:09,361
Saya menghadiri tiga saudara perempuan.
715
00:55:10,841 --> 00:55:12,921
- Ya, menurutku kamu benar.
- Kita harus memindahkannya ke depan.
716
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
Ayolah, Ada.
717
00:55:14,841 --> 00:55:15,961
Baiklah, ayolah.
718
00:55:17,561 --> 00:55:19,041
Perjalanannya tidak lama lagi, sayang.
719
00:55:20,961 --> 00:55:23,241
Dorong, dua, tiga!
720
00:55:24,001 --> 00:55:25,401
Untuk pernikahan yang indah.
721
00:55:26,601 --> 00:55:28,001
Saya harus pergi.
722
00:55:28,641 --> 00:55:30,161
- Aku harus segera pergi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
723
00:55:30,241 --> 00:55:31,241
Tidak, kamu duduk.
724
00:55:31,841 --> 00:55:33,521
Anda tidak ingin berada di antara wanita
725
00:55:33,601 --> 00:55:35,401
ketika ada bayi yang lahir. Miliki yang lain.
726
00:55:35,481 --> 00:55:37,681
Apakah menurut Anda suaminya akan mengikuti nasihat yang sama dan menjauh?
727
00:55:38,281 --> 00:55:40,561
Tidak, tidak, Freddie akan berada di sana.
728
00:55:41,161 --> 00:55:42,801
Tidak ada yang bisa menjauhkannya.
729
00:55:42,881 --> 00:55:44,961
Tommy bilang tidak apa-apa dia berada di sana.
730
00:55:45,361 --> 00:55:46,881
Benar kan, Tomy?
731
00:55:47,001 --> 00:55:49,041
Itu benar. Aku sepenuh hati malam ini.
732
00:55:54,321 --> 00:55:56,241
Kamu tahu, John?
733
00:55:57,321 --> 00:56:00,281
Menurutku itu adalah pelayan bar yang cantik itu,
734
00:56:00,361 --> 00:56:02,481
pelayan bar cantik yang baru saja keluar,
735
00:56:02,561 --> 00:56:05,281
itu membuat saudara kita menjadi lunak.
736
00:56:05,481 --> 00:56:06,721
Minuman untuk itu!
737
00:56:22,761 --> 00:56:23,961
Ada!
738
00:56:28,201 --> 00:56:29,721
Ayo, buka!
739
00:56:33,801 --> 00:56:34,801
Ini dia, sayang.
740
00:56:40,121 --> 00:56:41,761
Dia cantik.
741
00:56:46,001 --> 00:56:47,281
Itu laki-laki, Freddie.
742
00:56:54,361 --> 00:56:56,521
Itu bayi laki-laki yang cantik.
743
00:57:07,521 --> 00:57:08,761
Ini dia.
744
00:57:10,481 --> 00:57:11,921
Selamat datang di dunia, Nak.
745
00:57:14,681 --> 00:57:15,961
Selamat datang.
746
00:57:16,121 --> 00:57:17,481
Buka, Polisi!
747
00:57:17,921 --> 00:57:20,241
Freddie?
748
00:57:20,521 --> 00:57:23,121
Anda tidak bisa masuk ke sini! Ada bayi yang baru saja lahir.
749
00:57:23,201 --> 00:57:24,321
Freddie! Ada bayi!
750
00:57:24,401 --> 00:57:26,201
Jangan lakukan ini di sini.
751
00:57:26,361 --> 00:57:28,001
Jangan sakiti dia! Freddie!
752
00:57:28,081 --> 00:57:30,961
Anda menyakitinya! Tinggalkan dia sendiri!
753
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
Kamu membawaku pergi dari bayiku.
754
00:57:34,601 --> 00:57:36,361
- Ada!
- Freddie!
755
00:57:36,601 --> 00:57:37,881
Ada!
756
00:57:51,881 --> 00:57:54,601
Anda ingin saya membuka sampanye itu sekarang?
757
00:57:56,921 --> 00:57:58,121
Itu laki-laki.
758
00:58:00,921 --> 00:58:02,241
Wah, wah, wah!
759
00:58:02,321 --> 00:58:04,161
Oi, Polly! Polly!
760
00:58:04,801 --> 00:58:07,041
Tapi polisi datang dan membawa ayahnya pergi!
761
00:58:07,721 --> 00:58:09,881
Jangan berani-berani menatapku seperti itu!
762
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
Kamu pembohong!
763
00:58:49,441 --> 00:58:54,441